CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE AUTOTRANSPORTE DE CARGA

Contrato  de  Servicios  de  Autotransporte  Federal  de  Carga  (el “Contrato” ) que  celebran (el “Transportista”) con domicilio en y Nuvocargo, S.A. de C.V. (“Nuvocargo”) con domicilio en  Calle Antonio Balmes #11, Torre A, Piso 1, Polanco, I Sección, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11510 en los términos de las siguientes: CLÁUSULAS

CLÁUSULAS

1. El Transportista prestará a Nuvocargo y en caso de que éstas así se lo soliciten a cualquiera de sus partes relacionadas, subsidiarias o su matriz (cualquier de ellas una “Parte Relacionada”) servicios de autotransporte de carga terrestre para el traslado de bienes (la “ Carga ”), de cruce de frontera o transfronterizos, así como servicios de desarrollo y seguimiento de itinerarios, rutas, despacho de vehículos automotores y demás relacionados con dichos servicios. El Transportista circulará en todo momento por autopistas de cuota de la red nacional de carreteras, cuando dichas rutas estén disponibles, en el entendido que si dichas rutas no se encuentran disponibles por cualquier causa, incluyendo el caso fortuito o la fuerza mayor, e Transportista deberá notificarlo de inmediato a Nuvocargo antes de que el Transportista circule fuera de dichas autopistas para que juntos establezcan una ruta alternativa, para transportar la Carga a los destinos que le sean solicitados dentro del territorio mexicano o para su transbordo a los Estados Unidos de América (en adelante los “ Servicios”).

Asimismo, el Transportista estará obligado a ser titular y mantener vigentes durante todo el término del Contrato, todos los permisos y autorizaciones necesarias para prestar los Servicios de conformidad con los artículos 8 y 50 de la Ley de Caminos, Puentes y Autotransporte Federal y los Artículos 6 y 9 del Reglamento de Autotransporte Federal y Servicios Auxiliares, incluyendo permiso para el manejo de transporte de materiales y residuos peligrosos y/o para transportar carga especializada de objetos indivisibles de gran peso y/o volumen, así como por las distintas autoridades federales, estatales o municipales competentes dentro de la República Mexicana como en los Estados Unidos de América, para la prestación de los servicios de transporte de carga terrestre que se mencionan en el presente Contrato.

En el entendido que el presente Contrato no constituye un acuerdo exclusivo entre las partes, por lo que, Nuvocargo no estará obligado a contratar exclusivamente con el Transportista los servicios de autotransporte de carga en México y el Transportista podrá prestar sus servicios a otros clientes. Nuvocargo no garantiza de forma alguna un volumen o frecuencia mínima de cargamentos y/o solicitudes de Servicios.

2. El Transportista se compromete y obliga a dar cumplimiento a cabalidad con la Resolución Miscelánea Fiscal para 2021 (según sea modificada de tiempo en tiempo), a través de la cual se definió el Complemento de Carta Porte. Derivado de lo anterior, el Transportista deberá expedir los CFDIs de tipo Ingresos (en los términos del artículo 29-A del CFF) que ampare la prestación de los Servicios e incorporar a este el Complemento Carta Porte.

En el entendido que en caso de incumplimiento a lo anterior y/o a cualquier obligación correspondiente a los Servicios por parte del Transportista de conformidad con la Resolución Miscelánea Fiscal previamente citada, el Transportista reconoce y acepta en este acto que en caso de que Nuvocargo y/o los clientes de Nuvocargo se vea(n) afectado(s) por dicho incumplimiento, el Transportista quedará obligado a (i) el pago de los daños y/o perjuicios ocasionados a Nuvocargo y/o a los clientes de Nuvocargo; (ii) mantener en paz y a salvo a Nuvocargo y/o los clientes de Nuvocargo por cualquier retención y/o decomiso de la unidad (e.g. tracto camión, contenedor, caja,  etc.), así como de la Carga; y (iii) resarcir cualquier cantidad erogada por Nuvocargo y/o los clientes de Nuvocargo, por dicho incumplimiento (y/o cualquier otro relacionado al mismo), incluyendo de manera enunciativa más no limitativa, penas, multas, sanciones e/o infracciones, así como los honorarios de sus abogados, en un plazo no mayor a 5 (cinco) días calendario, posterior a la reclamación por escrito que sea notificada por Nuvocargo y/o el cliente de Nuvocargo.

3. Las tarifas (las “Tarifas”) a ser pagadas por Nuvocargo a cambio de los Servicios serán establecidas en la confirmación de embarque, carta de porte u otra documentación que sea suscrita originada o aceptada de manera expresa por Nuvocargo en relación con los Servicios (la “ Orden de Servicios ”). Nuvocargo pagará la Tarifa por los Servicios de acuerdo con las condiciones de pago acordadas entre las partes en la Orden de Servicios. Si en dicha Orden de Servicios no se establece un plazo distinto para dicho pago, el pago deberá hacerse dentro de los 30 (treinta) días naturales siguiente da la fecha en que se reciban por Nuvocargo la factura correspondiente, carta de porte, confirmación de entrega y previa aceptación de Nuvocargo de los Servicios ahí amparados. La prestación de los Servicios por parte del Transportista en relación con cualquier Orden de Servicio constituirá la aceptación expresa de cualquier obligación o requisito adicional que para los mismos ésta establezca en adición a los pactados en este Contrato.

A discrecionalidad de NuvoCargo, NuvoCargo podrá realizar pagos rápidos (quick payments), los cuales podrán ser pagados dentro de las siguientes 72 (setenta y dos) horas posteriores a la entrega la factura correspondiente y el Proof of Delivery, junto con los demás documentos acordados entre las Parte. En el entendido que, en dicho caso, NuvoCargo tendrá derecho a un descuento del [*]%. Derivado de lo anterior el Carrier emitirá la nota de crédito correspondiente en favor de NuvoCargo.

4. Nuvocargo no estará obligado a ofrecer volúmenes mínimos de carga al Transportista al día, a la semana o al mes, ni durante la duración del Contrato, y quedará totalmente al arbitrio o criterio de Nuvocargo los volúmenes ofrecidos para cada servicio de transporte.

5. El Transportista no se comunicará directa o indirectamente con los clientes, consignatarios, receptores o cualquier otra parte que no sea Nuvocargo respecto de los Servicios prestados por el Transportista en virtud de este Contrato, incluyendo de manera enunciativa más no limitativa los temas relacionados con el cobro de cualquier cantidad devengada en relación con o como consecuencia de este Contrato.

6. Todos los gastos adicionales en que incurra el Transportista por la prestación de los Servicios serán responsabilidad de éste, salvo que medie previa aprobación por escrito por parte de Nuvocargo, que en dicho caso sólo será responsable del pago de la Tarifa correspondiente.

7. Las partes acuerdan que una vez que haya transcurrido un periodo de 120 (ciento veinte) días siguientes a la fecha en que el Transportista prestó el Servicio a Nuvocargo, el Transportista no podrá presentar a Nuvocargo facturas para cobro. El Transportista por tanto acepta que después de dicho plazo no tendrá derecho de recuperación del pago de dichas Tarifas o cargos, renunciando de pleno derecho a dichas cantidades mediante la firma y/o aceptación del presente Contrato, salvo el único caso en que el retraso en la entrega de la factura correspondiente derive exclusivamente de la responsabilidad directamente imputable y comprobable a Nuvocargo.

8. Este Contrato será válido desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia de 1 (un) año, y posteriormente se renovará por un plazo indefinido. Cualquiera de las partes podrá dar por terminado este Contrato sin responsabilidad previa notificación de la intención de darlo por terminado que sea entregado a la otra parte con un aviso de mínimo 30 (treinta) días naturales con anticipación a dicha terminación. Nuvocargo únicamente estará obligado a cubrir las Tarifas por los Servicios que fueron prestados a Nuvocargo por el Transportista, sujeto a la entrega de la carta porte, comprobante de entrega y toda documentación correspondiente.

9. Cualquier aviso que deban hacer las partes de conformidad a este Contrato constará por escrito y será enviado a la dirección especificada en el encabezado de este Contrato y será considerada válida a partir de la fecha en que dicha notificación haya sido recibida por la parte a la cual le fue enviado. Todos los avisos y notificaciones deberán ser enviadas por medio de correo certificado o servicios de paquetería internacionalmente reconocidos o cuando sean enviados por medios electrónicos, incluyendo el uso de cualquier plataforma operada por Nuvocargo o cualquier Parte Relacionada.

10. El Transportista autoriza y otorga su consentimiento expreso en el presente para que Nuvocargo compense al Transportista, la cantidad acordada por la contraprestación de las cantidades que el Transportista deba a Nuvocargo o a cualquier Parte Relacionada, como resultado de cualquier relación comercial establecida entre el Transportista y dichas partes por cualquier causa, en el entendido que en dicho caso Nuvocargo notificará al Transportista por escrito a más tardar 10 (diez) días después a la fecha en que realice dicha compensación.

11. El Transportista no tendrá derecho alguno ni podrá imponer gravamen y/o limitante alguna sobre la Carga, y por medio del presente renuncia expresamente (incluyendo de manera enunciativa más no limitativa la renuncia al derecho establecido por el artículo 591 del Código de Comercio) a su derecho a cualquier gravamen o derecho de retención de cualquier tipo sobre la Carga.

12. Todas las notificaciones, avisos y demás comunicaciones entre las partes serán entregadas por escrito: (i) personalmente con acuse de recibo, o (ii) por servicio de mensajería especial reconocido, enviados en ambos casos a los domicilios señalados en la sección de firmas del presente Contrato, o (iii) por correo-electrónico a las cuentas señaladas en la sección mencionada, enviados a las personas señaladas en la sección de firmas del Contrato, o con atención a cualquiera de las personas que los sustituyan en funciones por cualquier causa. Las notificaciones surtirán efectos y comenzarán a correr los plazos correspondientes, a partir del día hábil siguiente en que sean entregadas personalmente o por servicio de mensajería, o el siguiente día hábil al día de la transmisión en caso de ser entregados vía correo-electrónico. Las partes convienen en notificarse por escrito, con acuse de recibo, cualquier cambio que hubiese en la información antes mencionada, en caso contrario, las notificaciones, avisos y demás comunicaciones entregados en el último domicilio y/o cuentas de correo-electrónico señaladas entre las partes surtirá plenos efectos.

13. El Transportista deberá contar y mantener las pólizas de seguro requeridas conforme la legislación vigente (incluyendo en caso de Servicios que se presten fuera de México, la cobertura de seguros que resulte necesaria conforme a la legislación del lugar en el que se presten dichos Servicios) como requisito para la prestación de los Servicios y proporcionará copias de las pólizas correspondientes a Nuvocargo y, únicamente en caso que así se especifique como una condición adicional en la Orden de Servicio, le nombrará a éste o al Cliente como beneficiario preferente si así se lo solicita. Adicionalmente, si el Transportista presta Servicios fuera de México, el Transportista deberá cumplir con los requisitos de seguros que se establecen en el Anexo “C”.

14. El Transportista manifiesta tener a su disposición los equipos (unidades motrices o de arrastre, en lo sucesivo referidos como el “Equipo”) que se requerirán para la prestación de los Servicios, obligándose a indemnizar y sacar en paz y a salvo a Nuvocargo por cualquier responsabilidad relacionada con dicho Equipo, incluyendo licencias, autorizaciones o violaciones de cualquier tipo aplicable, así como reglas de medidas, dimensiones y capacidad.

15. Todo el Equipo utilizado para la prestación de los Servicios deberá estar en perfecto estado de servicio y mantenimiento limpio, libre de olores, seco, sin fugas y libre de contaminación e infestación. Ningún Equipo que contenga o transporte Carga conforme a este Contrato, podrá en ningún momento ser utilizado como transporte de residuos, basura, residuos sólidos o líquidos de ningún tipo, ya sean peligrosos o no. Ningún veneno, pesticida, insecticida o cualquier otra sustancia toxica o peligrosa será transportada en el mismo Equipo y al mismo tiempo que un cargamento de comida, artículos y productos alimenticios, bienes para consumo humanos o de animales tales como comida, suplementos alimenticios o ingredientes de cosméticos. Las Órdenes de Servicio podrán establecer requisitos y características distintas para los Servicios específicos con los que estén relacionados.

16. El Transportista será el único responsable por los daños causados por el uso del Equipo o bienes que maneje u opere para prestar los Servicios. El Transportista será responsable de cualquier daño, pérdida o menoscabo a la mercancía y deberá indemnizar y sacar en paz y a salvo a Nuvocargo por el mismo, sujeto a los siguientes límites de responsabilidad cuando dicho daño, perdida o menoscabo se suscite en territorio Mexicano (i) si no se declara valor en los la Orden de Servicio o el resto de los documentos de embarque, la cantidad equivalente a quince (15) Unidades de Medición actuales (Unidades de Medida y Actualización, UMAS) de la República Mexicana por tonelada de carga o la parte proporcional de la misma para envíos de menor peso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley de Caminos, Puentes y Autotransporte Federal; o (ii) si se declara el valor de la mercancía o se establece un monto de responsabilidad superior en la Orden de Servicio y se pagua un monto adicional por el seguro correspondiente según lo acordado por las partes, el Transportista será responsable por el total del daño, pérdida o menoscabo. El Transportista quedará liberado de responsabilidad únicamente cuando el daño, pérdida o menoscabo sea resultado directo y negligencia directamente atribuible y comprobable, dolo o mala fe a Nuvocargo que pueda ser documentada de manera fehaciente, así como también por causas de fuerza mayor o caso fortuito.

Asimismo, las Partes acuerdan que cuando los Servicios sean prestados y/o realizados por cualquier motivo dentro del territorio de los Estados Unidos de América, incluyendo la Zona Comercial, el Transportista será responsable ante Nuvocargo según lo establecido en la Sección 14706 (la Enmienda Carmack) del Código de EE. UU. 49, y el derecho común aplicable sujeto a una cantidad máxima de $100,000.00 USD (CIEN MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) por embarque que sufra pérdida y/o daños, que ocurra mientras esté en posesión y control del Transportista, salvo que el cliente final requiera una cobertura de responsabilidad diferente.

17. El Transportista en todo momento mantendrá personal suficiente y con el equipo de seguridad necesario para proporcionar los servicios materia del presente Contrato ya sea con personal propio o bien subcontratado. El Transportista reconoce que entre Nuvocargo y el Transportista existe sólo la relación de servicios creada por este Contrato y que no existe relación de trabajo o similar entre Nuvocargo y el personal del Transportista, así como ninguna responsabilidad laboral, de accidentes, enfermedades o muerte, responsabilidad que el Transportista asume íntegramente. El Transportista se obliga a indemnizar y sacar en paz y a salvo a Nuvocargo, sus Partes Relacionadas y clientes de cualquier reclamación, queja, demanda o responsabilidad derivada de o relacionada con sus obligaciones patronales.

18. Nuvocargo se reserva el derecho de efectuar, previa notificación que otorgue por escrito al Transportista, auditorías a los métodos y/o procedimientos seguidos por el Transportista en la ejecución de los servicios materia de este Contrato y los gastos y costos efectuados por el Transportista para la prestación de los servicios objeto de este Contrato y que se reflejen en la Contraprestación cobrada. Nuvocargo tendrá derecho a solicitar toda la documentación que considere necesaria y estará facultado para sacar copias de estas. El Transportista se obliga a proporcionar a Nuvocargo, en el lugar y en el momento que ésta lo requiera, toda la información y documentación que se relacione directa o indirectamente con la prestación de los servicios y conceptos de la contraprestación aquí pactados. Nuvocargo realizará dichas visitas de inspección en horarios y días hábiles y siempre durante la presencia de la persona que designe para tal motivo el Transportista.

19. Cualquier información revelada por una parte como resultado de la ejecución de este Contrato, incluyendo el texto del mismo, será considerado por las partes de naturaleza altamente confidencial, para la cual las partes acuerdan tomar durante el periodo de este Contrato y por un periodo de 5 (cinco) años después al término de este Contrato o anexo, todas las medidas precautorias posibles para evitar la revelación de dicha información confidencial a terceros. En este sentido, las partes deberán mantener confidencial los intereses de la otra parte, así como cualquier información, ya sea técnica o comercial, que cualquiera de las partes sepa, observe u obtenga de la otra directa o indirectamente, relacionadas y procedente de la ejecución de este Contrato. En caso de que el Transportista o Nuvocargo incumpla con las disposiciones de esta cláusula, se comprometen a pagar entre sí por los daños causados y determinados por las autoridades correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la ley en materia.

20. Cuando las partes provean información que incluya datos personales, deberán acreditar el consentimiento de los titulares en cualquier momento cuando la otra parte lo solicite. Para fines del presente, dichos datos personales incluyen, sin limitar: los datos personales y/o sensibles, tales como:

    datos generales, nombre completo, dirección de correo electrónico, domicilio, números de teléfono, lugar y fecha de nacimiento, estado civil, estado de salud, datos patrimoniales y financieros, genéticos, creencias religiosas, filosóficas, preferencia sexual, origen racial, y ubicación entre otros; que es recolectada por las partes, de una y de otra, de manera directa o por cualquier medio, con pleno consentimiento  y demás que establecen las disposiciones legales vigentes (los “ Datos Personales”). Los Datos Personales tendrán el uso que para ello se establecen en el sitio de internet nuvocargo.com, los cuales el Transportista manifiesta conocer y aceptar. Las partes se obligan a cumplir con la legislación vigente en materia de tratamiento de Datos Personales proporcionados por cada parte y, en particular con la Ley Federal de Datos Personales en Posesión de Particulares, comprometiéndose a guardar la máxima reserva y secreto sobre la información clasificada como tal, y a utilizarla única exclusivamente para el propósito o fin para el que le fue proporcionada.

21. El Transportista, cuando así se establezca en la Orden de Servicio, contará con sistemas de seguimiento y rastreo vía internet de sus bitácoras electrónicas de servicio (conocidas en la industria como Electronic Logging Devices o ELD) y/o sistema de administración de servicios (Transportation Management Systems o TMS) para todos sus Equipos utilizados para prestar los Servicios. Además, el Transportista habilitará a Nuvocargo, sus partes Relacionadas y clientes para que envíen mensajes de texto y/o rastreen ubicaciones utilizando los números de teléfono celular del conductor. Adicionalmente, Nuvocargo, sus Partes Relacionadas, el cliente o sus proveedores (los “ Autorizados ”) podrán a su discreción, instalar o colocar dispositivos en los remolques para el seguimiento y rastreo de los envíos. El Transportista declara y garantiza que autoriza que y ha obtenido una autorización por escrito de cada uno de los conductores que transporten una carga de Nuvocargo según el presente Contrato, en el que cada conductor proporcionó su consentimiento para (i) recibir mensajes de texto y/o llamadas telefónicas de o en nombre de los Autorizados, (ii) la instalación o colocación del dispositivo de rastreo dentro de los remolques involucrados en prestación de los Servicios, y (iii) que los Autorizados rastreen su ubicación mientras transportan alguna Carga. El Transportista se compromete a proporcionar a Nuvocargo, previa solicitud, una copia de dicha autorización por escrito. El Transportista cumplirá con todas las leyes aplicables relacionadas con la recopilación, uso, almacenamiento, retención, divulgación y eliminación de cualquier información relacionada con los envíos.

22. El Transportista reconoce y acepta que Nuvocargo podrá utilizar a “Registry Monitoring Insurance Services, Inc.” (“RMIS”) u otros proveedores externos en relación con el registro del Transportista para hacer negocios con Nuvocargo, en el entendido que ello no creará relación contractual alguna entre el Transportista y dichos proveedores. El Transportista acepta que los Datos Personales proporcionados por el Transportista en relación con dicho proceso de registro podrá compartirse con el proveedor de Nuvocargo que proporcione los servicios de registro y el Transportista instruye a Nuvocargo que proporcione los Datos Personales del Transportista a dicho proveedor. Además, el Transportista acepta que el proveedor que proporcione servicios de registro a Nuvocargo podrá compartir los Datos Personales con otros clientes de dicho proveedor.

23. Las partes acuerdan que cumplirán con toda la legislación aplicable, incluyendo las leyes anticorrupción vigentes durante la ejecución de este Contrato y en relación con las transacciones contenidas en el presente. Las Partes acuerdan que durante su ejecución de este Contrato ni directamente ni a través de un intermediario, darán ni ofrecerán cualquier dádiva a un funcionario de gobierno (o candidato para un puesto público), funcionario de un organismo internacional, o a un partido político o entidad oficial, con el propósito de influir en la decisión oficial, inducir al funcionario a realizar u omitir algún acto o garantizar una ventaja indebida. Cada una de las partes declara y garantiza que (a) ni él ni alguno de sus empleados o funcionarios son funcionario o empleado de gobierno, funcionario de un partido político o un candidato a un puesto político; y (b) a partir de la fecha de celebración de este Contrato y durante la vigencia del mismo ningún funcionario de gobierno y ningún funcionario de una agencia o entidad de gobierno, es o estará asociado con o tiene o tendrá un interés, ya sea directo o indirecto en la otra parte o tiene o tendrá algún interés legal o interés benéfico en el Contrato o los pagos realizados conforme al presente como resultado de un acto u omisión de las partes. Cualquier incumplimiento a la obligación anterior constituirá un incumplimiento material de este Contrato y facultará a la otra parte para ejercer todos los recursos disponibles en derecho. Dicho incumplimiento también facultará a Nuvocargo para requerir la devolución de todas las cantidades pagadas a el Transportista conforme al presente por o en nombre de Nuvocargo. El Transportista acuerda que Nuvocargo podrá bajo previa solicitud, revisar registros y/o documentación de sus envíos y/o recepciones del Transportista a fin de garantizar el cumplimiento con las obligaciones en esta cláusula y el Transportista acuerda proporcionar dicha información y otras garantías de cumplimiento según sea requerido por Nuvocargo de tiempo en tiempo. El Transportista acuerda presentar a Nuvocargo anualmente una certificación por escrito de su cumplimiento con esta Cláusula. El Transportista acuerda que no contratará a ningún subagente o subcontratista con el propósito de prestar servicios conforme a este Contrato sin obtener el previo consentimiento por escrito de Nuvocargo. Cada una de las partes garantiza que está familiarizado y cumplirá con todas las leyes anticorrupción aplicables, incluyendo Ley General del Sistema Nacional Anticorrupción y sus disposiciones complementarias y el Foreign Corrupt Practices Actde 1977 de los Estados Unidos , y todas las leyes anticorrupción vigentes en los países en los que lleve o llevará a cabo su negocio, incluyendo, sin limitación alguna, la Convención para Combatir el Cohecho de Funcionarios Públicos en Transacciones de Negocios Internacionales de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico.

24. Se entenderá como competencia que el Transportista durante la vigencia de este Contrato y por un plazo adicional de doce meses después de su terminación, ofrezca, provea o participe en cualquier tipo de servicios de transporte a los clientes de Nuvocargo dentro del mercado mexicano, incluyendo: (i) transportación directa de carga a los clientes, (ii) transportación directa o indirecta de carga a los clientes por medio de filiales, matrices o subsidiarias del Transportista o (iii) a través de parientes consanguíneos hasta el tercer grado de socios o accionistas personas físicas del Transportista. El Transportista acuerda pagar a Nuvocargo la cantidad equivalente al valor de los servicios prestados por el Transportista a los clientes en un periodo de doce meses, o lo que Nuvocargo facturó al cliente que se trate en los doce meses previos, lo que resulte mayor, en caso de violarse con alguna de las obligaciones anteriormente mencionadas. La carga de clientes que actualmente sea manejada por el Transportista su matriz, filiales o subsidiaras podrá continuar siendo manejada por éstos sin considerarse como competencia para efectos de este Convenio, así como otros servicios de transporte diferentes a aquéllos señalados en el presente Contrato que actualmente preste el Transportista a dichos los Clientes.

25. Las partes acuerdan que, si alguna de las cláusulas, obligaciones o derechos acordados en el presente es declarado inaplicable por las leyes o autoridades competentes, las demás cláusulas o acuerdos continuarán surtiendo plenos efectos entre ellas.

26. En caso de conflicto entre los términos de este Contrato y cualquier anexo o documento relacionado, incluyendo la Orden de Servicios, las disposiciones de este Contrato prevalecerán, excepto en la medida que la Orden de Servicio establezca obligaciones o requisitos adicionales para el Transportista para ciertos casos específicos, incluyendo de manera enunciativa más no limitativa alcance de responsabilidad (sujeto a que sea superior a la señalada en el presente Contrato), seguros, perfil de conductores, características de Equipo, licencias, certificaciones y permisos especiales. Cualquier convenio modificatorio a este Contrato será válido únicamente cuando sea aprobado por escrito por un representante debidamente autorizado de ambas partes. Este contrato deberá interpretarse de manera armónica junto con los Términos y Condiciones de Uso de la plataforma electrónica de NUVOCARGO, que se adjuntan como Anexo “A”, el formato de Orden de Servicio que se adjunta como Anexo “B” y las disposiciones adicionales para Transportistas que realizan servicios de carga en los Estados Unidos de América, que se agregan y forman parte de este documento.

27. La ejecución e interpretación de este Contrato estará sujeta a las leyes federales mexicanas excepto por lo que se refiere a Servicios prestados fuera de México, que estarán sujetos a la legislación aplicable en el lugar de prestación de los mismos. Las partes acuerdan que los tribunales competentes ubicados en la Ciudad de México tendrán jurisdicción para este Contrato y renuncian a cualquier otra jurisdicción que pueda corresponderles por razón de sus domicilios presentes o futuros o por cualquier otra razón.

    Nuvocargo	El Transportista
    Empresa: Nuvocargo Logistics de México, S.A. de C.V.	Empresa:
    Firma:	Firma:
    Nombre Impreso: Deepak Jagdish Chhugani	Nombre Impreso:
    Titulo: Apoderado	Titulo:

4815-0154-0049, v. 8

Anexo “A”

Términos y Condiciones de Uso de la Plataforma Electrónica de Nuvocargo

Nuvocargo, a través de Oncarriage, LLC. (una parte relacionada de Nuvocargo, Inc.) con su sede principal en 154 Grand Street, Nueva York, NY 10013, en su propio nombre y en el de compañías afiliadas que también se consideran partes en este Contrato, colectivamente denominadas en lo sucesivo como el "Agente de Carga", en su calidad de Agente de Carga autorizado, proporciona un servicio que permite, a través del sitio web de nuvocargo.com (el "Sitio") o por otros medios de comunicación, a terceros Transportistas para que puedan ver los envíos de carga solicitados por terceros (cada uno un "Cliente") que requieran servicios de transporte terrestre (colectivamente, con el Sitio y todos los servicios proporcionados en él, el "Servicio"). Para utilizar el Servicio, el Transportista debe registrarse para obtener una cuenta con el Agente de Carga en el Sitio (la "Cuenta") y proporcionar cierta información según se le solicite en el formulario de registro. Tal como se utiliza en el presente documento, el término "Transportista" se referirá a cualquier entidad que establezca una Cuenta como Transportista. El Transportista declara y garantiza que toda la información que presenta y es requerida para su registro es veraz y exacta y que el Transportista mantendrá la exactitud de dicha información. El Transportista también reconoce y acepta que este Contrato se aplica a cualquier servicio prestado por el Transportista, o a petición del Agente de Carga, independientemente de si se haya concertado, solicitado o proporcionado utilizando el sitio web o a través de otros medios.  

El Agente de Carga acuerda sujetarse estos términos y condiciones del transportista (los "Términos de Uso"), sujeto a las modificaciones que el Agente de Carga pudiese realizar de tiempo en tiempo y que se encuentren en vigor en la fecha en que se adjudique un envío al transportista, como Agente de Carga con el fin de obtener el servicio de autotransporte de conformidad con los términos del presente documento.  Estos Términos de Uso establece los términos legalmente vinculantes que regirán el servicio de autotransporte prestado por cualquier Transportista y el uso que hacen el Transportista, sus conductores y cualquiera de sus usuarios del servicio. Al acceder o utilizar el servicio, usted, "Transportista", acepta este Términos de Uso en su nombre y en el de la compañía, entidad u organización a la que representa, y declara y garantiza que tiene el derecho, la autoridad y la capacidad para celebrar este Términos de Uso en su nombre o en el de la compañía, entidad u organización a la que representa. Cualquier término y condición en cualquier documento transaccional o específico del envío, incluyendo, pero no limitando a, cualquier carta de porte, recibo o documentación similar intercambiada entre las partes, que no sean estos términos y condiciones, no se aplicará a ningún servicio prestado al amparo de estos Términos de Uso y no será vinculante para ni aplicable frente al Agente de Carga. El Transportista y el Agente de Carga reconocen y convienen en que este Términos de Uso regirá exclusivamente los servicios organizados a través del Sitio.  No podrá acceder o utilizar el Servicio o aceptar este Términos de Uso si no cuenta por lo menos con 18 años, tiene plena capacidad jurídica y, en el caso de ser representante legal, cuenta con la plena autoridad para representar al Transportista correspondiente. Si no está de acuerdo con todas las disposiciones de los Términos de Uso, no acceda o utilice el Servicio. El Agente de Carga podrá dar por terminado su acceso y capacidad de uso del Servicio en cualquier momento, a su entera discreción, ya sea con o sin causa. A solicitud razonable del Agente de Carga, el Transportista proporcionará toda la documentación y otra información solicitada en relación con las normas, reglamentos y políticas aplicables de identificación de clientes "know your customer" y contra el lavado de dinero del Agente de Carga. Al utilizar el servicio, el Transportista reconoce y acepta las condiciones del Servicio y la Política de Privacidad del Agente de Carga, los cuales son vinculantes para cualquier usuario del servicio y el Transportista acepta que ha leído, entendido y aceptado plenamente.

El Servicio incluye una plataforma en la que los Clientes pueden solicitar cotizaciones de precios para un envío específico (cada uno un "Pedido") (o el Agente de Carga puede publicar los Pedidos a petición del Cliente), y permite al Transportista ver o solicitar el transporte de dichos Pedidos, así como permitir al Agente de Carga comunicarse con el Transportista y los Clientes en relación con los Pedidos.  El Transportista reconoce y acepta que el Agente de Carga no será responsable del contenido de los Pedidos ni de proporcionarlos. Los Transportistas podrán solicitar que el Agente de Carga asigne un Pedido al Transportista. Al solicitar el transporte de un Pedido a través del Sitio o de otra manera (incluyendo, pero no limitándose a, teléfono o correo electrónico), el Transportista se compromete a completar el Pedido de acuerdo con todos los parámetros provistos a través del Sitio o comunicados de otra manera al Transportista (incluyendo, pero no limitándose a, puntos de origen y destino, horarios de recolección y entrega, requisitos de manejo de envíos, etc.), y será directamente responsable ante el Agente de Carga por cualquier costo o gasto adicional incurrido por el Agente de Carga en el caso de que el Transportista falle o se rehúse a transportar la orden en cuestión incluyendo, pero no limitándose a, los costos incurridos en la obtención de servicios de transporte de reemplazo. El Agente de Carga podrá, a su sola discreción, adjudicar el Pedido al Transportista. El Transportista reconoce y acuerda que el Agente de Carga no estará obligado a ofrecer ningún Pedido específico solicitado por el Transportista, ni ningún número mínimo de Pedidos, al Transportista. El Transportista entiende, reconoce y acepta que el Agente de Carga no presta servicios relacionados con el transporte multimodal para el mercado mexicano y que se abstendrá de prestar dichos servicios cuando se contraten en virtud del presente documento. "Usuario", tal como es empleado en el presente documento, significará cualquier usuario del Servicio, e incluye a cualquier Transportista y representante de este, así como a cualquier persona que acceda al Servicio a través de cualquier credencial de acceso proporcionada al Transportista por el Agente de Carga.  El Transportista podrá eliminar su Cuenta en cualquier momento, por cualquier motivo, siguiendo las instrucciones del Sitio. El Transportista será responsable de mantener la confidencialidad de las credenciales de inicio de sesión de su Cuenta y será totalmente responsable de todas las actividades que ocurran bajo su Cuenta.  El Transportista acuerda notificar inmediatamente al Agente de Carga de cualquier uso no autorizado o sospecha de uso no autorizado de la Cuenta del Transportista o cualquier otra violación de seguridad. El Agente de Carga no será responsable de ninguna pérdida o daño que surja del incumplimiento de los requisitos anteriores por parte del Transportista.

 El Transportista se asegurará de introducir con precisión en el Sitio toda la información requerida por el Servicio desde el momento de la Solicitud hasta que el transporte contemplado por el Pedido haya sido completado y toda la información solicitada por el Servicio haya sido proporcionada por el Transportista. Una vez que el transporte y cualquier otro evento contemplado por el Pedido se hayan completado, el Transportista cargará rápidamente en el Servicio un Comprobante de Entrega firmado por el destinatario autorizado ("Comprobante de Entrega"). El Transportista se asegurará de cargar y enviar el Comprobante de Entrega y toda otra documentación o información según se le pida o requiera el Servicio. El Cliente, o el Agente de Carga (cuando sea legal o comercialmente permisible en la jurisdicción apropiada), podrá emitir la Carta de Porte (Bill of Lading) para cada Pedido. La información de ruta proporcionada en cualquier Información del Pedido será sólo para fines informativos. La tarifa aplicable a los servicios del Transportista será la establecida en el Pedido. El Transportista declara y garantiza que no hay otras tarifas o cargos aplicables excepto los establecidos en el Pedido.

"Contenido del Usuario" significa toda la información, datos y otros contenidos que el usuario envíe o utilice con el Servicio. El Contenido del Usuario incluye la Información del Pedido y cualquier otra información proporcionada en un Pedido. El Transportista será el único responsable de cualquier Contenido de Usuario establecido a través de la Cuenta del Proveedor. El Transportista asume todos los riesgos asociados con el uso del Contenido de Usuario del Proveedor, incluyendo cualquier confianza en su exactitud, integridad o utilidad por parte de otros, o cualquier divulgación del Contenido de Usuario del Transportista que haga que el Transportista o cualquier tercero sea personalmente identificable. Por la presente, el Transportista declara y garantiza que el Contenido de Usuario del Transportista no viola la Política de Uso Aceptable (definidos posteriormente). Para evitar dudas, el Contenido de Usuario podrá incluir contenido de terceros que el Transportista envía. El Transportista acuerda no enviar contenido de terceros a menos que tenga el consentimiento del tercero propietario de dicho contenido. El Transportista no podrá declarar o implicar que el Contenido de Usuario del Transportista es de ninguna manera proporcionado, patrocinado o respaldado por el Agente de Carga. El Transportista será el único responsable de cualquier responsabilidad que resulte del Contenido de Usuario del Transportista, incluyendo, pero sin limitarse a, la responsabilidad que resulte de cualquier Contenido de Usuario del Transportista que viole la Política de Uso Aceptable.  El Agente de Carga no controla el Contenido de Usuario, y el Transportista reconoce y acepta que el Agente de Carga no asume ninguna responsabilidad por ningún Contenido de Usuario y no ofrece ninguna garantía con respecto a la exactitud, vigencia, idoneidad o calidad de ningún Contenido de Usuario. El Transportista, por la presente, otorga, y el Transportista representa y garantiza que tiene el derecho de otorgar al Agente de Carga una licencia mundial irrevocable, no exclusiva, libre de regalías y completamente pagada, sublicenciable, para utilizar el Contenido de Usuario del Transportista, únicamente con el propósito de incluir el Contenido de Usuario del Transportista en el Servicio y crear Datos Anónimos. Todos los derechos en y para el Contenido de Usuario que no sean expresamente otorgados al Agente de Carga en este Términos de Uso son reservados por el Transportista. El Agente de Carga podrá crear registros de datos anónimos ("Datos Anónimos") a partir del Contenido de Usuario de la empresa utilizando esfuerzos comercialmente razonables para excluir cualquier y toda la información (como el nombre de la empresa) que identificaría a la empresa. El Agente de Carga podrá utilizar y revelar datos anónimos para cualquier propósito, incluyendo la mejora del servicio. El Agente de Carga podrá compartir el Contenido de Usuario de la compañía (i) con los proveedores de servicios de terceros del agente o con las entidades matrices, subsidiarias o afiliadas del Agente de Carga; (ii) si otra compañía adquiere la compañía, el negocio o los activos del Agente de Carga, incluso a través de la quiebra o fusión con dicha compañía; y (iii) para cumplir con las leyes pertinentes, para responder a citaciones u órdenes de arresto notificadas al Agente de Carga, para proteger o defender los derechos o la propiedad de los usuarios del Agente de Carga o del Agente de Carga, y/o para investigar o ayudar a prevenir cualquier violación o posible violación de la ley o de este Términos de Uso.

El Transportista de servicios acepta no utilizar el Servicio para recopilar, cargar, transmitir, mostrar o distribuir cualquier Contenido del Usuario (i) que viole cualquier derecho de terceros, incluyendo cualquier derecho de autor, marca registrada, patente, secreto comercial, derecho moral, derecho de privacidad, derecho de publicidad o cualquier otra propiedad intelectual o derecho de propiedad; (ii) que sea ilegal, acosador, abusivo, perjudicial, amenazante, dañino, invasivo de la privacidad de otros, vulgar, difamatorio, falso, intencionalmente engañoso, calumnioso para el comercio, pornográfico, obsceno, claramente ofensivo (e. g., material que promueva el racismo, el fanatismo, el odio o el daño físico de cualquier tipo contra cualquier grupo o individuo) o material objetable de cualquier tipo o naturaleza o que sea perjudicial para los menores de cualquier manera; o iii) que viole cualquier ley, reglamento, u obligaciones o restricciones impuestas por cualquier tercero. Además, el Transportista se compromete a no utilizar el Servicio para: (i) cargar, transmitir o distribuir cualquier virus informático, gusanos o cualquier software que tenga la intención de dañar o alterar un sistema informático o datos; (ii) enviar publicidad no solicitada o no autorizada, materiales promocionales, correo basura, spam, cartas en cadena, esquemas piramidales o cualquier otra forma de mensajes duplicados o no solicitados, ya sean comerciales o de otro tipo; (iii) recoger, recopilar, reunir o ensamblar información o datos relativos a otros Usuarios, incluyendo direcciones de correo electrónico, sin su consentimiento; iv) interferir, perturbar o crear una carga indebida en los servidores o redes conectados al Servicio o violar los reglamentos, políticas o procedimientos de esas redes; v) intentar obtener acceso no autorizado al Servicio, a otros sistemas informáticos o redes conectados al Servicio o utilizados junto con él, mediante la extracción de contraseñas u otros medios; (vi) acosar o interferir con el uso y disfrute del Servicio por parte de otro Usuario; o (vii) introducir software o agentes o scripts automatizados en el Servicio para producir cuentas múltiples, generar búsquedas, solicitudes y consultas automatizadas, o para despojar, raspar o extraer datos del Servicio. El Agente de Carga se reserva el derecho (pero no tiene la obligación) de revisar cualquier Contenido de Usuario, investigar y/o tomar las acciones apropiadas contra el Transportista a la sola discreción del Agente de Carga (incluyendo remover o modificar o borrar el Contenido de Usuario del Transportista, terminar la Cuenta del Transportista y/o reportar al Transportista a las autoridades) si el Transportista viola la Política de Uso Aceptable o cualquier otra provisión de este Términos de Uso o de otra manera crea responsabilidad para el Agente de Carga de transporte o cualquier otra persona.

El Servicio se presta "tal cual" (As-Is) y "según disponibilidad" (As-Available) y el Agente de Carga (y sus proveedores) renuncian expresamente a toda garantía y condición de cualquier tipo, ya sea expresa o implícita, incluidas las garantías o condiciones de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad, disfrute tranquilo, exactitud o no infracción. El Agente de Carga (y sus proveedores) no garantizan que el Servicio: (a) cumplirá con sus requisitos o expectativas; (b) estará disponible de forma ininterrumpida, oportuna, segura o sin errores; (c) será preciso, fiable, libre de virus u otro código dañino, completo, legal o seguro; o (d) dará lugar a cualquier ingreso, beneficio o reducción de costes. El Servicio podrá estar sujeto a limitaciones, retrasos y otros problemas inherentes al uso de internet y las comunicaciones electrónicas. El Agente de Carga no será responsable de ningún retraso, fallo en la entrega u otros daños resultantes de dichos problemas.

El Agente de Carga no tendrá responsabilidad alguna por los servicios de envío proporcionados a los clientes por el Transportista. El Agente de Carga no será considerado como un agente o un socio del Transportista o del Cliente por ninguna razón.  El Transportista no se considerará subcontratista o empleado del Agente de Carga por ningún motivo.

En virtud del presente, el Transportista renuncia y libera al Agente de Carga (y a nuestros proveedores, funcionarios, empleados, agentes, sucesores y cesionarios) de, y por la presente renuncia y renuncia a, todas y cada una de las disputas, reclamaciones, controversias, demandas, derechos, obligaciones, responsabilidades, acciones y causas de acción de cualquier tipo y naturaleza (incluyendo lesiones personales, muerte y daños a la propiedad), que surjan de o estén relacionadas de alguna manera con otros usuarios o terceros.

En ningún caso el Agente de Carga (o sus proveedores) será responsable ante el Transportista o cualquier tercero por cualquier lucro cesante o cualquier daño indirecto, consecuente, ejemplar, incidental, especial o punitivo que surja de o esté relacionado con este Términos de Uso o con el uso o la incapacidad del Transportista para usar el servicio, incluyendo, pero no limitándose a, el lucro cesante o la interrupción del negocio, incluso si el Agente de Carga ha sido advertido de la posibilidad de tales daños.  No obstante cualquier disposición en contrario contenida en el presente documento, la responsabilidad del Agente de Carga (y de sus proveedores) ante la compañía por cualquier daño que surja o esté relacionado con este Términos de Uso o el Servicio (por cualquier causa y sin importar la forma de la acción), se limitará en todo momento a lo que resulte menor  de las siguientes cantidades: (a) cincuenta dólares estadounidenses ($50) o (b) las cantidades pagadas por el Agente de Carga a la compañía en los 12 meses anteriores (si las hubiera). La existencia de más de una reclamación no ampliará este límite.

El Servicio podrá contener enlaces a sitios web de terceros, servicios y anuncios de terceros (colectivamente, "Sitios y Anuncios de Terceros").  Dichos Sitios y Anuncios de Terceros no estarán bajo el control del Agente de Carga y, por lo tanto, no será responsable de ningún Sitios y Anuncios de Terceros. El Agente de Carga proporciona estos Sitios y Anuncios de Terceros sólo para su conveniencia y no revisa, aprueba, monitorea, respalda, garantiza o hace ninguna representación con respecto a los Sitios y Anuncios de Terceros. El Transportista utiliza todos los sitios y anuncios de terceros bajo su propio riesgo. Cuando el Transportista se vincule a un Sitio y Anuncio de Terceros, se aplicarán los términos y políticas de terceros aplicables, incluyendo la privacidad y las prácticas de recolección de datos del tercero. El Transportista deberá hacer cualquier investigación que considere necesaria o apropiada antes de proceder con cualquier transacción relacionada con dichos Sitios y Anuncios de Terceros.

Todas las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio ("Marcas") que aparecen en el Servicio son propiedad del Agente de Carga o de otros terceros. El Transportista no está autorizado a utilizar estas Marcas sin el consentimiento previo por escrito del Agente de Carga o el consentimiento de dicho tercero que pueda ser propietario de las Marcas.

El Transportista consiente en recibir comunicaciones del Agente de Carga en forma electrónica y acepta que todos los términos y condiciones, acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que el Agente de Carga proporcione al Transportista electrónicamente satisfacen cualquier requisito legal que dichas comunicaciones satisfarían si fuera en forma escrita y expresamente acepta estar obligado por todas las transacciones con el Agente de Carga realizadas a través de medios electrónicos sin necesidad de firmas físicas. Lo anterior no afecta a los derechos irrenunciables del Transportista.

Para el uso del Servicio, el Transportista deberá proporcionar ciertos datos personales. Los datos personales se procesan y almacenan en servidores o medios magnéticos manteniendo un alto grado de seguridad tecnológica y física. Para más información sobre la protección de datos personales, puede visitar y consultar nuestra Política de Privacidad en la siguiente dirección web: www.nuvocargo.com/terms-and-conditions#privacy-policy (la "Política de Privacidad"). Al utilizar los Servicios, el Proveedor reconoce, consiente y está de acuerdo con la Política de Privacidad. El Cliente acepta que para efectos de la ley de política de privacidad mexicana se le considerará como comerciante y por este medio consiente expresamente que (i) sus datos personales están sujetos a las excepciones establecidas en el artículo 5, fracción II de la Ley Federal para la Protección de los Datos Personales; y que el tratamiento dado a sus datos personales tiene el propósito de cumplir con sus obligaciones derivadas de su relación contractual con el Agente de Carga y los Clientes.

Anexo “B”

Formato de Orden de Servicio

THE LANGUAGE BELOW MUST BE INSERTED TO THE STANDARD SERVICE ORDER AND FILLED OUT AS APPROPRIATE TO THE MEET THE CLIENT’S REQUIREMENTS.

Los siguientes requisitos especiales serán aplicables a los servicios de transporte que serán prestados por el Transportista en relación con esta Orden de Servicio. Al prestar dichos servicios, el Transportista acepta en su integridad dichos términos especiales sin menoscabo de cualquier disposición en sentido distinto que se contenga en el Contrato de Prestación de Servicios del que se deriva.

Anexo “C”

Términos especiales para la prestación de Servicios de Transporte en los Estados Unidos

En todo caso que les servicios de transporte se presten en los Estados Unidos de América, ya sea para transporte a largo plazo o como parte de servicios de transporte transfronterizo (transfers), los siguientes términos y condiciones serán automáticamente aplicables sin menoscabo de cualquier otra obligación del Transportista que se establezcan en el Contrato de Servicios de Transporte si en cualquier momento el Transportista, sus empleados, contratistas o subcontratista suministran servicios de transporte a, desde o dentro de los Estados Unidos de América, incluyendo las zonas comerciales ubicadas en la frontera entre México y los Estados Unidos de América. En dicho caso, el Transportista será enteramente responsable de dichas operaciones y deberá cumplir con las siguientes obligaciones en todo momento:

1. En ningún momento mientras preste servicios a Nuvocargo, el Transportista contará con una calificación de seguridad insatisfactoria o no apta emitida por la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes ("FMCSA" por sus siglas en inglés) del Departamento de Transporte de los Estados Unidos de América ("DOT" por sus siglas en inglés).

2. En todo momento que preste servicios hacia, desde o dentro de los Estados Unidos de América, el Transportista será titular de facultades como transportista de carga autorizado, tal y como se acreditará con su número de transportista “MC” o “MX” emitido por FMCSA.  El Transportista contará además con todas las facultades, autorizaciones o permisos que sean necesarios para la realización de dichas actividades y no operará en forma alguna que sea en sentido contrario a las actividades para las que se encuentra autorizado de conformidad con dichas facultades, autorizaciones o permisos.

3. Por lo que respecta a cualquier carga transportada por o en representación de cualquier Transportista hacia, desde o dentro de los Estados Unidos, el Transportista asume la responsabilidad de un transportista conforme a la Enmienda Carmack (Carmack Amendment actualmente codificada en el capítulo 49 del U.S.C. § 14706) por la pérdida, el daño, la destrucción o el retraso de cualquiera y todos los bienes o propiedades del Cliente desde el momento de la oferta inicial en el origen hasta la entrega en el destino, independientemente de si dicha norma se aplique en ausencia de este Contrato y de si la legislación aplicable podría imponer una norma de responsabilidad diferente. La responsabilidad del Transportista será por el valor total de la factura de los bienes perdidos, dañados o destruidos, hasta una responsabilidad máxima de $100.000 dólares por envío. No obstante, si el Pedido indica que el envío tiene un valor superior a $100.000 dólares, la responsabilidad del Transportista en cualquier reclamación de carga relacionada con el mismo será la cantidad establecida o declarada en el Pedido. Al aceptar un Pedido que indica un valor de carga superior a $100,000 dólares por carga, el Transportista reconoce y acepta ser responsable por el valor completo del Pedido, sin exceder el valor establecido en el mismo.

4. El Transportista conviene que en caso de existir evidencia de que se han transportado u ofrecido transportar alimentos en condiciones que no cumplan con las instrucciones de carga proporcionadas al Transportista, o si se entrega una carga sin el sello original intacto y en condiciones legibles, podrá considerarse que dichos alimentos se encuentran adulterados conforme al significado que se da a dicho términos en la Legislación Aplicable de los Estados Unidos. El Transportista reconoce y acepta que las cargas adulteradas pueden ser rechazadas por el consignatario y receptor al momento de su entrega en su destino y el Transportista corre el riesgo exclusivo de que dicha carga es rechazada como resultado o en relación con la ruptura de sellos o el incumplimiento de las instrucciones de manejo de carga.

5. El Transportista deberá obtener y mantener en todo momento el siguiente seguro por lo menos en las siguientes cantidades (o por otras cantidades más altas o coberturas adicionales como lo requiere la Ley Aplicable) en todo momento mientras presta servicios hacía, desde o dentro de los Estados Unidos de América (con independencia de los otros seguros que daba mantener en vigor en México conforme al Contrato de Prestación de Servicios de Transporte):

1. Seguro de Carga: $100.000 por envío o, si el pedido incluye un valor superior a $100.000 por envío, la cantidad que sea mayor. La cobertura proporcionada en virtud de la póliza no tendrá exclusiones ni restricciones de ningún tipo que previsiblemente impidan la cobertura relacionada con reclamaciones de carga, incluyendo, pero sin limitarse a ello, exclusiones por remolques sin vigilancia o sin acoplar, robo, productos transportados en virtud del presente Contrato, avería del refrigerador o falta de combustible de refrigerador, o limitaciones geográficas;

2. Seguro de Automóviles y Camiones: $1.000.000 por evento, límite único combinado, por lesiones corporales y daños a la propiedad;

3. Compensación al Trabajador: como lo requiere la ley y responsabilidad del empleador: $500,000 por accidente o enfermedad de trabajo;

4. Responsabilidad Civil Amplia, incluida la cobertura del contrato: limitada a $1,000,000 por evento, un total anual de $2,000,000 por lesiones corporales y daños a la propiedad; y

5. Cualquier otro seguro que sea requerido por la legislación aplicable.

* Las cantidades establecidas en el presente Anexo son en moneda en curso legal de los Estados Unidos de América (dólares / USD).

6. El Transportista hará que el seguro requerido sea obtenido nombrando a Nuvocargo como un "Asegurado Adicional" en las pólizas de Automóviles y Transporte de Carga y Responsabilidad Comercial General y como "Titular del Certificado" en la de responsabilidad de la carga y/o cualquier otro endoso/beneficiario o nombramientos o designaciones de la parte asegurada que le sea razonablemente requerido a satisfacción de Nuvocargo o como sea requerido por el Cliente. Al firmar este Contrato, el Transportista proporcionará a Nuvocargo certificados por escrito obtenidos de cada compañía de seguros que demuestren que el seguro requerido ha sido obtenido. Las obligaciones de indemnización del Transportista no serán reducidas o limitadas por los límites de la póliza de seguro que el Transportista elija comprar. El Transportista proporcionará copias de cualquier póliza de seguro que se requiera mantener bajo este Contrato a petición de Nuvocargo.